தென்பாண்டிக் கடலோர மக்கள் "பைய" என்ற வார்த்தையை அடிக்கடி பயன்படுத்துவார்கள், அந்த சொல்லுக்கு "மெதுவாக" என்று பொருள். சைக்கிள் எடுத்து ஊர் சுற்ற கிளம்பி விட்டால் "ஏல பைய பாத்துப்போயிட்டு வா என்னா" என அடுப்பங்கரையில் இருந்து அம்மாவின் குரல் ஒலிக்கும்.

திருவள்ளுவர் காமத்துபாலில் ஒரு குறளில் பைய என்ற வார்த்தையை பயன்படுத்தியுள்ளார். காதலனும் காதலியும் சந்தித்துக் கொள்கிறார்கள். அப்போது காதலி காதலனைப் பார்த்து மெதுவாக சிரிக்கிறாள். இந்த சூழ்நிலையை வள்ளுவர் சொல்கிறார்