அன்னை மரியாவுக்கு இராஜகன்னி என்னும் பெயரைச் சூட்டியவர் புன்னைக்காயலின் முதல் பங்குத்தந்தை எனப் போற்றப்பெறும் அண்டிறீக்கி அடிகள் அவர்களே. அவர்கள்தாம் salve Regina எனத் தொடங்கும் மந்திரத்தைத் தமிழில் மொழிபெயர்த்தபோது Regina என்னும் சொல்லுக்கு ஈடாக இராஜகன்னி என்னும் தொடரைப் பயன்படுத்தினார் இன்று கிருபை தயாபத்துக்கு மாதாவாயிருக்கிற இராக்கினியே என இராக்கினி என்னும் சொல்லைப் பயன்படுத்துகிறோம் இராக்கினி என்னும் சொல்லுக்கும் Regina என்னும் சொல்லுக்கும் அரசி என்று தான் பொருள்.